My first teddy bear’s name was Bärri. 我的第一个泰迪熊的名字是 Bärri。
His fur was shaggy, his arms and legs stiff. 他的毛毛茸茸的，胳膊和腿僵硬。
But falling asleep without him was simply impossible. 但是没有他就睡着了，根本不可能。
Bärri's growling was more of a bleating, Bärri 的咆哮更像是一种咩咩声，
but I loved him more than anything else. 但我爱他胜过一切。
Later I often stood at this railing. 后来我经常站在这个栏杆上。
Each time I came here, 每次来这里，
my mom had to buy me carrots, 我妈妈不得不给我买胡萝卜，
and I tried to hit the bears' noses. 我试图打熊的鼻子。
I was convinced that the big animals in the pit 我深信坑里的大动物
were excited about my visit. 对我的访问感到兴奋。
Today the bears have a proper park. 今天，熊有一个合适的公园。
Nowadays, feeding is prohibited. 现在禁止喂食。
But it still remains an attraction. 但它仍然是一个吸引力。
This dignified animal, 这种高贵的动物，
which once roamed here through the forests, 它曾经在这里穿过森林，
and which the Celts worshipped as a divinity. 凯尔特人将其奉为神明。
Hello. 你好。
For more than 15 years David Bittner has spent 超过 15 年，大卫·比特纳 (David Bittner)
the summer months in the west of Alaska. 阿拉斯加西部的夏季。
As a biologist he explores the grizzly's world, 作为一名生物学家，他探索灰熊的世界，
and he stands up for the preservation of their habitat. 他支持保护他们的栖息地。
The bear behind me is called Luna, 我身后的熊叫Luna，
I recently gave her that name. 我最近给了她这个名字。
Yes, and unfortunately she probably moved 是的，不幸的是她可能搬家了
out of the frame right now... 马上跳出框架...
Mhh... 嗯……
But when she’s only half a meter away from me, 但当她离我只有半米的时候，
that means: 这意味着：
Stop. 停止。
Oh you even farted? 哦，你还放屁？
Luna. 露娜。
I think she has problems with her digestion. 我认为她的消化有问题。
She’s a real sweetheart. 她是一个真正的甜心。
A real sweetheart! 一个真正的甜心！
Luna! 露娜！
It's okay, it's okay. 没关系，没关系。
You're a good girl. 你是个好女孩。
She is smelling something. 她在闻什么。
But I don’t think she is smelling me. 但我不认为她在闻我。
There must be a bigger male back there. 后面一定有一个更大的男性。
It’s a highlight for me spending an evening 这是我度过一个晚上的亮点
like this just with her. 像她这样。
Hey Luna! 嘿，露娜！
No. 不。
Luna, no! You mustn’t touch the fence. 露娜，不！你不能碰栅栏。
This hurts. Watch out! 这很伤人。小心！
Luna! Oi! 露娜！喂！
No! Luna! 不！露娜！
You mustn’t touch the fence! 你不能碰栅栏！
You’re really an idiot! 你真是个白痴！
Had the fence been turned on, 如果栅栏被打开，
she would have been given a shock. 她会感到震惊。
She would have walked straight into my camp! 她会直接走进我的营地！
This bear is too much! 这只熊太过分了！
OK, good night Luna. 好的，晚安，露娜。
Don’t touch the fence. 不要触摸栅栏。
I hope she is listening to me. 我希望她在听我说。
The next part is about how such close encounters 下一部分是关于如此近距离的相遇
between a human and a bear can come about. 人与熊之间可以发生。
I first met David Bittner 我第一次见到大卫比特纳
at one of his presentations. 在他的一次演讲中。
I'm mesmerized... 我被迷住了...
But I'm also confused. 但我也很困惑。
This closeness... 这种亲密...
How is this possible, 这怎么可能，
with wild creatures? 与野生动物？
Is this okay? 这个可以吗？
If we human beings 如果我们人类
change our behaviour, 改变我们的行为，
I see a chance for a peaceful coexistence 我看到了和平共处的机会
of men and bears. 人和熊。
I’m seized by curiosity. 我被好奇心抓住了。
And by a longing 还有一种渴望
for the wild, 对于野外，
the original, 原本的，
the unknown. 未知。
I embark upon a journey with David. 我和大卫一起踏上了旅程。
Leaving civilization behind, 抛弃文明，
and venturing into a region 并冒险进入一个地区
where more bears live than humans. 熊比人类多的地方。
I want to know what will happen to me 我想知道我会发生什么
when I encounter this animal. 当我遇到这种动物时。
Without a railing, and at eye level. 没有栏杆，并且在视线水平。
David is not the first one, 大卫不是第一个，
who has kept track of bears in this region. 谁在这个地区跟踪过熊。
The dropout and visionary 辍学者和有远见的人
Timothy Treadwell had lived here for years, 蒂莫西·特雷德威尔（Timothy Treadwell）在这里住了很多年，
until he was fatally injured by a bear. 直到他被熊打死。
Exactly there, where we are heading now. 就在那里，我们现在要去的地方。
It was our pilot Willy who found 是我们的飞行员威利发现的
the Grizzly Man’s mortal remains. 灰熊人的遗体。
You know, this is the last real... 你知道，这是最后一次真正的...
wilderness, I think, in the US. 荒野，我想，在美国。
The only way you can get here is fly. 你能到达这里的唯一方法就是飞。
You know, I've always had a great respect for bears 你知道，我一直非常尊重熊
but I... I've seen the power of what they can do, 但我...我已经看到了他们的力量，
when they want to. 当他们想要的时候。
It's amazing an animal that big can move so quietly. 这么大的动物能如此安静地移动真是太神奇了。
Thanks Willy! 谢谢威利！
See you later! 回头见！
Early summer on Alaska’s Western peninsula. 阿拉斯加西部半岛的初夏。
Our home for the next three months. 未来三个月我们的家。
It's a great feeling being out here again! 再次来到这里的感觉真好！
But I still have to get used to all these bugs again 但我还是得再次适应所有这些错误
which are buzzing around my head. 它们在我脑海中嗡嗡作响。
But it’s part of being out here, 但这是在这里的一部分，
that dozens of mosquitoes 那几十只蚊子
are whizzing around in your nose and ears. 在你的鼻子和耳朵里呼啸而过。
Although this fence looks really fragile. Just thin wires. 虽然这栅栏看起来真的很脆弱。只是细线。
A simple sheep’s fence, it is highly effective. 一个简单的羊栏，它非常有效。
Just in case a curious, cheeky bear passes by. 以防一头好奇、厚脸皮的熊路过。
But I don’t want to demonstrate its effects now, 但我现在不想展示它的效果，
I really hate electric shocks. 我真的很讨厌电击。
The camp attracts the bears. 营地吸引了熊。
That’s why we store the food in this small tent. 这就是我们将食物存放在这个小帐篷里的原因。
They can only be opened with a pocketknife. 它们只能用小刀打开。
The food is perfectly protected like that, 食物就这样得到了完美的保护，
against curious bears. 对付好奇的熊。
Now it's us: fenced in. 现在是我们：围起来。
The bears: hiding, somewhere in the mountains. 熊：躲在山的某个地方。
The familiar feeling of the camera handle 相机手柄熟悉的感觉
helps to distract me 有助于分散我的注意力
from the unpredictable out there. 从不可预知的那里。
After half a year of hibernation 冬眠半年后
the bears are leaving their dens. 熊正在离开他们的巢穴。
We have not seen one yet. 我们还没有看到一个。
David spots a cave up on the hillside. 大卫在山坡上发现了一个洞穴。
Is it a den? 是窝吗？
He wants to have a closer look? 他想仔细看看？
The only way to get around here 绕过这里的唯一方法
is by using the bear trails. 是通过使用熊径。
I have to force myself 我必须强迫自己
to leave our camp. 离开我们的营地。
The bear trails intersect with the landscape, 熊径与景观相交，
like fibrous veins. 像纤维静脉。
This dense trail network only evolved 这种密集的步道网络只是进化而来的
by thousands of paws, 成千上万的爪子，
without the help of pick and shovel. 没有镐和铲的帮助。
It is said the biggest brown bears 据说最大的棕熊
in the world live in this area. 世界上都住在这个地区。
Hey bears! 嘿熊！
It's always important to make yourself known 让别人知道你自己总是很重要的
because at any moment you could cross a bear’s way. 因为在任何时候你都可能越过熊的方式。
Sometimes I stop and listen if I hear a bear 有时我会停下来听一听熊的声音
which could be heading in my direction. 这可能正朝着我的方向前进。
But everything is quiet. 但一切都很安静。
Let's go on. 我们继续。
Wow! 哇！
The den is still warm. 窝还是很暖和的。
I feel uncomfortable entering it with David. 我觉得和大卫一起进去很不舒服。
There is no other mammal which spends 没有其他哺乳动物会花费
half of its lifetime in hibernation. 它一半的生命处于冬眠状态。
The bear doesn’t eat, doesn’t drink. 熊不吃也不喝。
It doesn’t excrete. 它不排泄。
Their kidneys are working constantly. 他们的肾脏一直在工作。
It’s astonishing that they don’t poison themselves. 令人惊讶的是，他们没有毒害自己。
Here in the caves the cubs are born in winter. 在山洞里，幼崽在冬天出生。
Usually at the end of January, beginning of February. 通常在一月底，二月初。
The mother starts to feed them with her milk. 母亲开始用她的牛奶喂养它们。
Right after birth the cubs weigh less than a pound. 刚出生的幼崽体重不到一磅。
And in spring the mother feeds on the sedge grass. 春天，母亲以莎草为食。
It is so comfy, secure and beautiful here. 这里非常舒适、安全和美丽。
This is a real luxurious den. 这是一个真正的豪华书房。
Even I would like to spend some nights here. 甚至我也想在这里住上几晚。
It's a very special feeling being surrounded 被包围的感觉很特别
by untouched nature for miles. 数英里外的原始自然。
And how was your night? 你晚上过得怎么样？
My nights here are totally shitty. 我在这里的夜晚简直糟透了。
Because I don’t have a sleeping mat. 因为我没有睡垫。
And my ground looks like that. 我的地盘看起来是这样的。
I have to fix my mat. 我必须修理我的垫子。
If only the sun would shine, 如果只有太阳会发光，
so I could put it in the water and 所以我可以把它放在水里
figure out where the hole is. 找出洞在哪里。
In the beginning everything is still fine. 一开始一切都还好。
There is bread, butter, cheese. 有面包、黄油、奶酪。
But after a short while, things look different. 但不久之后，事情看起来就不同了。
A young bald eagle is observing us. 一只年轻的秃鹰正在观察我们。
What's on its mind? 它在想什么？
Since he was a little boy, 从他还是个小男孩开始，
David has spent a lot of his time off out in the wild. 大卫大部分时间都在野外度过。
It was his dad, 是他的父亲，
who had passed on his love of nature to him. 他把对自然的热爱传递给了他。
As a teenager, he had followed the salmon's tracks 十几岁时，他曾追踪鲑鱼的踪迹
on long kayak trips, 在漫长的皮划艇旅行中，
also in Alaska. 也在阿拉斯加。
But where there are lots of salmon, 但是在有很多鲑鱼的地方，
bears can’t be far. 熊不能远。
One morning while fishing 一天早上钓鱼时
David suddenly faces a huge male bear. 大卫突然面对一只巨大的公熊。
Hi Balu. 嗨，巴鲁。
It's okay. 没关系。
It is the beginning of a great friendship. 这是一段伟大友谊的开始。
Hello Balu, hello. 你好巴鲁，你好。
Over years they often meet each other. 多年来，他们经常见面。
Balu and David. 巴鲁和大卫。
Totally crazy! 完全疯了！
He sits down just one meter away from me. 他坐在离我只有一米的地方。
If anybody could witness this... 如果有人能见证这...
Crazy! 疯狂的！
A very special bear for me! 一只对我来说非常特别的熊！
When they last met, Balu was badly injured. 上次见面时，巴鲁受了重伤。
An attacker had ripped out a huge part of his fur. 一名袭击者撕掉了他的大部分皮毛。
Since then David hasn’t seen his friend anymore. 从那以后，大卫再也没有见过他的朋友。
Is Balu still alive? 巴鲁还活着吗？
It wouldn’t be good for this land and these animals, 这对这片土地和这些动物不利，
if thousands of people would do the same. 如果成千上万的人也这样做。
Humans are always a disturbing factor 人总是一个令人不安的因素
in such a wild territory. 在这样一片荒野之中。
Humans shouldn’t approach bears closer than 50 yards. 人类不应接近 50 码以内的熊。
But if the bear approaches you, the situation is different. 但如果熊接近你，情况就不同了。
That’s exactly what often happens. 这正是经常发生的事情。
The animals get used to me 动物们习惯了我
or other people. 或其他人。
They start to feel secure 他们开始感到安全
and tolerate me and they approach me. 并容忍我，他们接近我。
I let them come close to me 我让他们靠近我
in comparison to someone who would walk away 与会走开的人相比
if the bear reaches 50 yards. 如果熊达到 50 码。
We start our first attempt to capture bears with our cameras. 我们开始第一次尝试用我们的相机捕捉熊。
During the last couple of years 在过去的几年里
Balu and Luna frequently passed along this river. 巴鲁和卢娜经常沿着这条河经过。
Now we have to wait until something will happen. 现在我们必须等到有事情发生。
And then, we wait... 然后，我们等...
and wait... 等等……
But then.... 但是之后....
Luna? 露娜？
No. 不。
A bear family! 熊家族！
A mother bear with three cubs. 一只母熊带着三只幼崽。
Hungry, the family searches the river for salmon. 饥饿的家人在河里寻找鲑鱼。
They are still far away - out in the sea. 他们还很远——在海里。
Just a few days here 就在这里几天
and the camera is already damaged. 并且相机已经损坏。
Luckily only the camera. 幸好只有相机。
Mother bears are famously determined 熊妈妈的决心是出了名的
to defend their cubs. 保护他们的幼崽。
Driven by hunger, more and more bears move 在饥饿的驱使下，越来越多的熊开始行动
from the mountains down to the coast. 从山下到海岸。
Not only the bears seem to be more trusting here. 不仅熊似乎在这里更信任。
Could this be because there's no people living here? 难道是因为这里没有人住？
The Arctic days are getting longer. 北极的日子越来越长。
The sunshine is getting more intense. 阳光越来越强烈。
We appreciate every warm ray of sun. 我们珍惜每一缕温暖的阳光。
And the extra power 和额外的力量
which we urgently need for our cameras. 我们的相机迫切需要它。
Down on the lush coast meadows: grazing bears. 在茂密的海岸草地上：吃草的熊。
A strange view for me. 对我来说是一个奇怪的观点。
Grizzlies in Alaska grazing like the cows in our Alps. 阿拉斯加的灰熊就像我们阿尔卑斯山的奶牛一样吃草。
While filming, 拍摄时，
childhood memories come alive. 童年的记忆活了过来。
The story of the Little Prince, 小王子的故事，
when he meets the fox and asks him 当他遇到狐狸并问他
how they can become friends. 他们如何成为朋友。
"You must be very patient," replies the fox. “你必须非常有耐心，”狐狸回答。
"First you will sit down “你先坐下
at a little distance away from me in the grass. 在离我不远的草地上。
I shall look at you out of the corner of my eye 我会用眼角的余光看着你
and you will say nothing. 你什么也不说。
But you will sit a little closer to me 但你会坐得离我更近一点
every day…" 每天…”
One bear dislikes the green stuff 一只熊不喜欢绿色的东西
from the coastal meadows. 来自沿海草地。
Bruno - the big boss of the lagoon. 布鲁诺 - 泻湖的大老板。
He is a strict carnivore. 他是一个严格的肉食动物。
The early summer months are hard for him. 初夏的几个月对他来说很艰难。
Many new competitors and barely any food. 许多新的竞争对手，几乎没有任何食物。
Hungry and marked from 饿了，从
the first fights for rank and females, 第一次为等级和女性而战，
he is looking for food. 他正在寻找食物。
For the time being, he will have to make do 暂时，他将不得不凑合
with small sand-fish. 与小沙鱼。
Bruno was just digging here before. 布鲁诺之前只是在这里挖掘。
But my nose is not as good as his. 但是我的鼻子不如他的好。
1 - 0 for Bruno. 布鲁诺 1-0。
How long would we have to live out here 我们要在这里住多久
until our senses would be sharp enough? 直到我们的感官足够敏锐？
And until we could survive 直到我们能活下来
without equipment and supply. 没有设备和供应。
Bruno’s predecessor is old Oliver. 布鲁诺的前任是老奥利弗。
It’s been a while since 已经有一段时间了
he had to step down from the chief position. 他不得不辞去首席职位。
Due to his age. 由于他的年龄。
I bet he must be more than 30 years old. 我敢打赌，他一定超过 30 岁。
But he is still respected. 但他仍然受到尊重。
I guess he must be almost blind. 我想他一定是几乎失明了。
And he makes it over and over. 他一遍又一遍地做到这一点。
Back in the camp David shows me two bear skulls, 回到营地大卫给我看了两个熊头骨，
which he left here the previous year. 他去年离开这里的。
This skull belongs to a female bear, 这个头骨属于一只母熊，
around 15 years old. 15岁左右。
Female because the distance between these two bones 女性因为这两块骨头之间的距离
is bigger than in male skulls. 比男性头骨大。
This one is in a real good condition. 这个状态真的很好。
Still some flaps of skin. 还有一些皮瓣。
It’s not more than a year old. 它不超过一岁。
The teeth are a bit worn-down. 牙齿有些磨损。
Compared to this male one. 和这个男的比起来。
The teeth here are extremely worn-down. 这里的牙齿非常磨损。
Almost to the gum. 快到口香糖了。
A really old bear. 真是一只老熊。
All four canine teeth are worn-down too. 所有四颗犬齿也都磨损了。
What’s really special: 真正的特别之处：
this hole. 这个洞。
I always thought that this was from a fight 我一直以为这是打架造成的
but I’m not sure, it could be a bullet wound... 但我不确定，可能是枪伤……
Hello mama. 你好妈妈。
This is almost like an alarm clock. 这几乎就像一个闹钟。
This is the fourth morning the bear family 这是熊家人的第四个早晨
is passing by, 正在路过，
spending the night 100 yards away in the brush. 在 100 码外的灌木丛中过夜。
I really hesitate to tell, 真的不敢说
but the place where I usually go to pee... 但是我经常去小便的地方...
is one of their favourite places. 是他们最喜欢的地方之一。
They wallow there. 他们在那里打滚。
It is so cute. This bear family. 它很可爱。这个熊家族。
It is our bear family, 是我们的熊家人，
which we already met at the creek. 我们已经在小溪遇到了。
Somehow, their presence doesn’t worry me anymore. 不知何故，他们的存在不再让我担心。
Four months ago the mother gave birth to her cubs. 四个月前，母亲生下了她的幼崽。
Not bigger than a handful. 不大于一把。
Naked and vulnerable. 赤裸而脆弱。
The mother needs plenty of energy 妈妈需要充足的能量
to nourish herself and the cubs. 滋养自己和幼崽。
The little ones are struggling with the tough grass. 小家伙们正在艰难的草丛中挣扎。
Their digestion is still adjusted to mother’s milk. 他们的消化仍然适应母乳。
I have to listen twice: 我必须听两遍：
the strange sound really comes from the cubs. 奇怪的声音真的来自小熊。
The smallest, a bit aside, doesn’t realize that 最小的，有点旁白，没有意识到
it is missing a vital meal. 它缺少重要的一餐。
While his siblings already get 虽然他的兄弟姐妹已经得到
a digestive tiredness. 消化疲倦。
Arriving from the left there is a big male. 从左边进来的是一个大雄性。
It makes her nervous. 这让她很紧张。
She is constantly checking what he is doing. 她不断地检查他在做什么。
Before this trip, I thought bears were loners. 在这次旅行之前，我认为熊是孤独的。
But here on the lush meadows they are forced 但在茂密的草地上，他们被迫
to graze as if they were herd animals. 像放牧一样吃草。
Because as long as they have to wait for the salmon, 因为只要他们要等三文鱼，
the bears depend on the grass. 熊依赖草。
Away from the group, we observe 远离群体，我们观察
a magnificent male, 一个优秀的男性，
and a young female 和一个年轻的女性
who seems to be interested in him. 谁似乎对他感兴趣。
Bears make love for hours 熊做爱几个小时
sometimes even days. 有时甚至几天。
He is smelling something. 他在闻什么。
He’s at the fence. 他在围栏边。
David is sure that the female bear was just curious, 大卫确信母熊只是好奇，
despite the tempting smells. 尽管有诱人的气味。
Me on the other hand, 另一方面，我，
I am grateful for the electric fence. 我很感谢电围栏。
We’ve been living here for a month already. 我们已经在这里住了一个月了。
Our mother bear is still waiting for 我们的熊妈妈还在等待
the big salmon run. 大鲑鱼奔跑。
Her hunger is unbearable. 她的饥饿难以忍受。
She's running out of milk for the little ones. 她的小孩子的牛奶快用完了。
Occasionally she catches some fish 偶尔她会钓到一些鱼
but it’s still not enough at all. 但这还不够。
The poor mother is struggling to feed her offspring. 可怜的母亲正在努力喂养她的后代。
She spends practically all day and night by the creek. 她几乎整天整夜都在小溪边度过。
Not an easy task to be a mother bear. 做熊妈妈可不是一件容易的事。
Even less when feeding three cubs. 喂三只幼崽时甚至更少。
As if fishing isn’t hard enough already, 好像钓鱼还不够辛苦，
the mother also has to defend her cubs 母亲也必须保护她的幼崽
from other bears. 从其他熊。
The mood has changed over the last few days. 心情变了 在过去的几天里。
The offspring learns to defend itself 后代学会保护自己
and to fight for every bite. 并为每一口而战。
The smallest got hit on the head in the course of the fight. 最小的在战斗过程中被击中头部。
Once again, it was left empty-handed. 再一次，它空手而归。
And has to make do with mussels. 并且必须与贻贝凑合。
Not only our bear family is hungry for salmon. 不仅我们的熊家族渴望鲑鱼。
Annually, millions of fish are pulled out of the bays. 每年，数以百万计的鱼被拉出海湾。
Alaska’s main export. 阿拉斯加的主要出口。
The salmon is flown out by huge cargo aircraft 三文鱼被巨大的货机运出
and end up as a mass product in our supermarkets. 最终成为我们超市的大众产品。
Again it’s the smallest of the cubs 又是最小的幼崽
that has been hurt in the fight. 那是在战斗中受伤的。
The mother barely takes notice. 母亲几乎没有注意到。
But this time it seems to be serious. 但这一次似乎很严重。
The next morning the little one doesn't feel much better. 第二天早上，小家伙感觉好不了多少。
Like the mother, its siblings are 像母亲一样，它的兄弟姐妹是
now also keeping their distance. 现在也保持着距离。
The mother left it alone. 母亲独自留下了它。
It won't take long until the little one will die. 用不了多久，小家伙就会死去。
Because sooner or later a male will come and kill it. 因为迟早会有雄性来杀死它。
I really hope I don't have to witness the little one dying. 我真的希望我不必亲眼目睹这个小家伙死去。
I'd really like to take the little one to the camp 我真的很想带小孩去营地
to nurse it. 照顾它。
At the same time I know it’s not right 同时我知道这是不对的
to interfere here with the course of nature. 在这里干扰自然的进程。
But why does the mother leave it behind just like that? 但是为什么妈妈就这样把它抛在脑后呢？
Is it her own survival instincts? 是她自己的求生本能吗？
Or the concern for the two others? 还是对另外两个人的关心？
Far away from everything 远离一切
and still right in the middle of things: 并且仍然在事情的中间：
Life and death seem extremely intertwined. 生与死似乎极其交织。
The force of nature constantly fading 自然之力不断消退
away and renewing at the same time. 离开和更新的同时。
The bad weather triggers a hint of homesickness. 恶劣的天气引发了一丝思乡之情。
Shortly before my departure my children folded 在我离开前不久，我的孩子们折叠起来
this swan and secretly put it in my baggage. 这只天鹅偷偷地放在我的包里。
Now it is fluttering in the gusts of the east wind. 现在它在东风的阵风中飘扬。
The gusts have picked up and turned into a heavy storm. 阵风已经增强，变成了一场大风暴。
At the very bottom of my duffel bag, 在我行李袋的最底部，
I find a yet untouched newspaper, 我找到了一份尚未动过的报纸，
which I had picked out of the letter box on departure. 这是我在出发时从信箱中挑选出来的。
VALAIS WOLF CAN BE HUNTED 瓦莱狼可以被猎杀
The simultaneity of two worlds. 两个世界的同时性。
My view on the wildlife is changing out here. 我对野生动物的看法在这里发生了变化。
The tent is completely squeezed. 帐篷被完全挤压。
I have to hold the poles. 我必须抓住杆子。
It smells good. Are you making coffee? 闻起来很香。你在煮咖啡吗？
Yes. 是的。
It’s nice and warm here. 这里又好又暖。
It was obvious the little one wasn't doing well, 很明显，小家伙做得不好，
but now it's an unlucky fellow, because it was attacked. 但现在它是一个倒霉的家伙，因为它被攻击了。
It has a large wound on its back. 它的背上有一个大伤口。
A gash on the head. 头上有一道伤口。
It hurts so much witnessing this. 亲眼目睹这一切真是太痛苦了。
All just ripped out. 一切都刚刚被撕掉。
Everything torn to pieces. 一切都被撕成碎片。
We can see the force of big bears’ jaws. 我们可以看到大熊下巴的力量。
Just like that. 就这样。
They can crush the skull of a little bear. 他们可以压碎一只小熊的头骨。
Shit! 拉屎！
I’m glad we’re back on shore. 我很高兴我们回到岸上。
It’s pretty wild out there. 那里很狂野。
My most dangerous experiences were not with bears 我最危险的经历不是和熊在一起
but when I was paddling on the sea. 但是当我在海上划桨的时候。
Three days ago I saw a bear making 三天前我看到一只熊在做
a huge heap of sand. 一大堆沙子。
For some reason he behaved strangely. 不知为何，他表现得很奇怪。
He’s now further up in the valley. 他现在在山谷的更深处。
That gives us the chance 这给了我们机会
to see why he built this sand castle. 看看他为什么建造这座沙堡。
Oh shit. 妈的。
This looks like a bear’s food cache. 这看起来像熊的食物储藏室。
There must be a big animal buried here. 这里一定埋着一只大动物。
I’m doing this just because there's open space 我这样做只是因为有空地
and because the bear is far away. 因为熊离得很远。
Oh gee. 哦，天哪。
Look at that! 看那个！
Shit! 拉屎！
A dead bear. 一只死熊。
Oh my goodness. 哦，我的天啊。
That can’t be true! 这不可能是真的！
Look there! 看这里！
Here, he dragged him backwards across the ground. 在这里，他拖着他向后穿过地面。
You can clearly recognise it. 你可以清楚地认出它。
But this looks like a fight scene. 但这看起来像是打斗场面。
It is obvious. Something has happened here. 这很明显。这里发生了一些事情。
All these claw marks. 所有这些爪痕。
Even though it’s a shy bear, 尽管它是一只害羞的熊，
it’s high time we leave this place. 现在是我们离开这个地方的时候了。
Before he’s back. 在他回来之前。
Hopefully it’s not Luna or Balu which have been killed 希望不是 Luna 或 Balu 被杀
and now buried in the sand as food cache. 现在被埋在沙子里作为食物储藏室。
Until now, neither of them has reappeared. 直到现在，他们都没有再出现过。
And suddenly... 突然...
right next to us. 就在我们旁边。
Just stay here. It’s beautiful. 就待在这里。很美丽。
We’ve never seen this one before. 我们以前从未见过这个。
It's okay. 没关系。
He’s huge. 他很大。
It’s OK, he’s calm. 没关系，他很冷静。
It's okay. It's okay. 没关系。没关系。
Hey, hey. 嘿，嘿。
Okay. 好的。
I smell bear. 我闻到熊味。
You are the boss. 你是老板。
Yes, it’s ready. 是的，它已经准备好了。
It's okay. 没关系。
He’s a little curious. 他有点好奇。
It's okay. 没关系。
Never in my life has a minute passed so slowly. 在我的生命中，从来没有一分钟过得如此缓慢。
But his interest in us does not really seem to be that great. 但他对我们的兴趣似乎并没有那么大。
A few steps further: 进一步几步：
A young female. 一个年轻的女性。
But even she doesn’t interest him in the slightest. 但即使是她，他也丝毫不感兴趣。
He’s drawn to the other shore. 他被吸引到了彼岸。
Two fully-grown males, so gentle. 两个成年男子，好温柔。
It would be very interesting to identify 识别将非常有趣
the genetic fingerprint of these two bears. 这两只熊的基因指纹。
With a sample of their faeces I could easily and quickly 有了他们的粪便样本，我可以轻松快速地
determine their relationship. 确定他们的关系。
My assumption is that bears 我的假设是熊
who are in close physical contact with one another 彼此有密切身体接触的人
are also genetically closely related. 也与遗传密切相关。
Hey! 嘿！
The teen bears however, 然而，少年熊，
for the first time without their mother, 第一次没有妈妈，
seem rather cheeky towards us. 对我们显得相当厚脸皮。
Hunger and curiosity make the youngsters unpredictable. 饥饿和好奇心让孩子们难以捉摸。
Hey, it's okay. 嘿，没关系。
Still no sign of any salmon. 仍然没有任何鲑鱼的迹象。
It's okay. 没关系。
Hey bear, hey! 嘿熊，嘿！
I don’t want to spray him. 我不想喷他。
Those siblings feel stronger when they’re together. 当他们在一起时，这些兄弟姐妹会感觉更强大。
Back there, a new bear. 回到那里，一只新熊。
Both of them are a bit afraid. 两人都有些害怕。
It's okay! It's okay. 没关系！没关系。
And how much adrenaline 还有多少肾上腺素
do you have in your veins now? 你现在有血管吗？
None. 没有任何。
Because I know it is because of the other bear 因为我知道那是因为另一只熊
and not because of me. 而不是因为我。
There are people who say it’s a matter of time 有人说是时间问题
until you get eaten by a bear. 直到被熊吃掉。
Yes, that risk is real. 是的，这种风险是真实存在的。
If you have a bad encounter 如果遇到不好的
in the wrong place, at the wrong time. 在错误的地点，错误的时间。
Then people will say: 然后人们会说：
I already told you ten years ago, now it’s happened. 十年前我就告诉过你，现在已经发生了。
But I don’t listen to those people. 但我不听那些人的。
I listen to people who know me. 我会听认识我的人的。
Who know that my approach towards these animals 谁知道我对这些动物的态度
isn’t careless or light-headed 不粗心或头晕目眩
but respectful. 但尊重。
The native Inuit here see the bears 当地的因纽特人在这里看到熊
as their direct ancestors and kindred spirits. 作为他们的直系祖先和志同道合的灵魂。
Close encounters with them still make me feel insecure. 与他们的亲密接触仍然让我感到不安全。
I see bears differently now. 我现在对熊的看法不同了。
From a sluggish, dulled animal 来自一个迟钝、迟钝的动物
behind a fence to a vital, characterful creature. 在栅栏后面是一个重要的、有个性的生物。
Every day, I discover new similarities 每天，我都会发现新的相似之处
between bears and humans. 在熊和人类之间。
We both like to eat roots, berries, fish and meat. 我们都喜欢吃根、浆果、鱼和肉。
We both carefully protect our defenseless newborn 我们都小心翼翼地保护我们手无寸铁的新生儿
and patiently nurse them for several years. 并耐心地照顾他们几年。
And sometimes... 而有时...
sometimes we do something just for the sheer joy of it. 有时我们做某事只是为了纯粹的快乐。
It’s summer now. 现在是夏天。
We’ve now been living among the bears for two months. 我们现在已经在熊群中生活了两个月。
The constant presence of the bears 熊的持续存在
has become as familiar to us 变得和我们一样熟悉
as to put on our waders every morning. 每天早上穿上我们的涉水裤。
Even Bruno, the boss who usually keeps his distance, 就连平时保持距离的老板布鲁诺，
approaches the camp. 接近营地。
Is it hunger? 是饥饿吗？
To our surprise, an unknown male 令我们惊讶的是，一个不知名的男性
dares to enter Bruno’s pool in the river. 敢于进入布鲁诺在河里的水池。
The challenger, who is in search of fish, 寻找鱼的挑战者，
isn’t easily scared off. 不容易被吓跑。
That was truly a major challenge for Bruno. 这对布鲁诺来说确实是一个重大挑战。
But he remains the boss of the lagoon. 但他仍然是泻湖的老板。
If the food situation does not improve soon, 如果食物状况没有很快改善，
it will have fatal consequences for the bears. 这将对熊产生致命的后果。
Without sufficient fat reserves 没有足够的脂肪储备
no one will survive the harsh winter. 没有人能熬过严冬。
Directly in front of the bears a curious little visitor appears. 在熊的正前方出现了一个好奇的小访客。
The porcupine is of no interest. 豪猪没有兴趣。
Its spikes are too pointy for it to be considered as prey. 它的尖刺太尖了，不能被视为猎物。
Our mother bear has pulled her two little ones 我们的熊妈妈拉了她的两个小孩
through one more week. 再过一周。
But in her fight for survival 但在她为生存而战
she has even attacked the porcupine. 她甚至攻击了豪猪。
Out here, this injury can be fatal for the weakened mother. 在这里，这种伤害对于虚弱的母亲来说可能是致命的。
I’ve always wondered what bears do at night. 我一直想知道熊在晚上做什么。
I hear the sounds when they run through the water 我听到它们穿过水的声音
or when they roam through the grass. 或者当他们在草地上漫步时。
With this night vision device it’s possible 有了这款夜视仪，就可以
to observe the bears at night. 晚上观察熊。
Let’s see how it will work. 让我们看看它是如何工作的。
Hello. 你好。
There are 20 to 30 bears here. 这里有20到30只熊。
It’s astonishing how many bears are fishing at night. 令人惊讶的是有多少熊在晚上钓鱼。
Hello. 你好。
It's okay. 没关系。
It's very important to speak to the bears. 与熊交谈非常重要。
Now, it’s crucial because they can’t see me well 现在，这很关键，因为他们看不到我
and they just sense my presence... 他们只是感觉到我的存在...
The situation gets too dicey for me. 情况对我来说太冒险了。
I grab my camera, leave David with his bears, 我拿起我的相机，让大卫带着他的熊，
and return through the darkness to the camp on my own. 独自穿越黑暗回到营地。
With every step I’m afraid that 每一步我都害怕
I might trip over a bear's paw. 我可能会被熊掌绊倒。
I was right on my way back to the tent 我就在回帐篷的路上
when I saw a very big black bear. 当我看到一只非常大的黑熊时。
As soon as he detected me he ran towards me. 他一发现我，就朝我跑了过来。
I ran to the tent to fetch the pepper spray. 我跑到帐篷去取胡椒喷雾。
When I left the tent he was only ten yards 我离开帐篷时他只有十码
behind the electric fence. 电栅栏后面。
He was almost shoulder height. 他几乎是肩高。
Incredible. 极好的。
A huge beast. 一只巨大的野兽。
I was incredibly scared. 我非常害怕。
I told him: 我告诉他了：
You’re the boss, it’s okay, it's okay. 你是老板，没关系，没关系。
That didn’t impress him much. 这并没有给他留下太多印象。
He just came over, 他刚过来，
quickly snooped around and left. 迅速四处打听然后离开。
I hope I don't see him again. 我希望我再也见不到他了。
This beast was really intimidating. 这畜生实在是太吓人了。
I really hope he’s not going to visit me again. 我真的希望他不要再来看我了。
Such a huge bear. 这么大的熊。
Unbelievable. Absolutely unbelievable. 难以置信的。绝对难以置信。
This summer is really weird. 这个夏天真的很奇怪。
There are just too many strange things happening. 有太多奇怪的事情发生了。
There are very few such encounters. 很少有这样的相遇。
In all the months and almost two years of my life 在我生命中的所有几个月和近两年里
which I spent out here. 我在这里度过的。
But sometimes you have such encounters. 但有时你也会遇到这样的情况。
And then you have to be extremely strong. 然后你必须非常强大。
Of course I was afraid. 我当然害怕。
And sometimes it can also go wrong. 有时它也可能出错。
Hope not. 希望不是。
I miss you Lunni. 我想你伦尼。
It’s actually quite crazy when I think about it. 当我想到它时，它实际上很疯狂。
Maybe these times are over. 也许这些时代已经结束了。
I’d like to go home. 我想回家。
I feel I've had enough of bears. 我觉得我受够了熊。
We're slowly running out of supplies. 我们正在慢慢地耗尽供应。
The smell of the last portion of pancakes as they leave the pan. 最后一份煎饼离开锅时的味道。
Neither of us is hungry. 我们俩都不饿。
Yes, hello! 是的你好！
Are you still awake? 你还醒着吗？
I just quickly wanted to talk to you! 我只是很快想和你谈谈！
I wanted to ask you about the weather. 我想问你关于天气的事。
Today is a really nice day out here. 今天在这里真是美好的一天。
Peaceful and calm. 平静而平静。
Can you still hear me? 你还能听到我的声音吗？
Now I can hear you again. 现在我又能听到你的声音了。
And how are our princesses doing? 我们的公主们过得怎么样？
Huh? 嗯？
Yes. 是的。
Okay. 好的。
Then we have to feed them a bit. 然后我们必须喂它们一点。
Being a little underweight doesn’t do any harm. 体重过轻一点也没有坏处。
Okay. 好的。
I have to hang up. 我必须挂断电话。
Take care. Bye. 小心。再见。
What’s up now? 现在在干什么？
Carpe Diem... 及时行乐...
Holy cow! 天啊！
Oh! Gone! 哦！走了！
Shit happens. 狗屎发生了。
Far out in the lagoon, a swimming bear. 远处的泻湖中，一只正在游泳的熊。
A rare sight. 难得一见。
The lean snout looks familiar to David. 大卫的瘦鼻子看起来很熟悉。
And all of a sudden he’s in a hurry. 突然间，他很着急。
That must be Luna! 那一定是露娜！
It's really her! 真的是她！
That takes a load off my mind. 这减轻了我的负担。
She looks very skinny. 她看起来很瘦。
So nice to see her alive! 很高兴看到她还活着！
I’m so happy. 我很开心。
It wasn't her in this food cache of the other bear. 在另一只熊的食物储藏室里，不是她。
These moments are just indescribable. 这些时刻简直难以形容。
They are coming so close 他们离得太近了
I don’t feel tempted to go one step further 我不想更进一步
and stretch my arms to reach for them. 伸出我的双臂去接他们。
The desire is there, for sure. 愿望是肯定的。
But it’s an important boundary. 但这是一个重要的边界。
On the one hand it’s a human being 一方面是人
on the other hand a wild animal. 另一方面是野生动物。
It’s enough for me when they sit down 当他们坐下时对我来说就足够了
or eat a fish two yards away from me. 或者在离我两码远的地方吃一条鱼。
I just wanted to do the dishes 我只想洗碗
when I heard a breathing. 当我听到呼吸声时。
There is only a little light, 只有一点点光，
but it’s clear, it's Luna, who is sleeping. 但很明显，是正在睡觉的露娜。
Finally. 最后。
After thousands of miles in the open sea, 在公海千里之后，
salmon gather in their home bay. 三文鱼聚集在他们的家乡海湾。
Their destination in this final stretch is 他们在这最后阶段的目的地是
the place where they were born. 他们出生的地方。
It’s still an untold mystery of nature 它仍然是一个不为人知的自然之谜
how they find their home river. 他们如何找到自己的家乡河流。
For the bears it’s the moment of salvation. 对于熊来说，这是拯救的时刻。
As individual as the bears are in their character, 像熊一样个性化，
their catching techniques differ. 他们的捕捉技术不同。
The younger, inexperienced with the simple chase: 年轻的，没有经验的简单追逐：
a lot of effort but with little return. 付出了很多努力却收效甚微。
Then. the good noses, with the surprise attack. 然后。好鼻子，加上奇袭。
Without even seeing their prey, highly efficient. 甚至没有看到他们的猎物，高效。
And… Oliver’s method! 还有……奥利弗的方法！
Battue into shallow waters. Battue 进入浅水区。
Effective, even in his old age. 有效，即使在他的晚年。
Skilled hunters catch over 30 salmon per day. 熟练的猎人每天捕获超过 30 条鲑鱼。
The first salmon run is over. 第一次鲑鱼运行结束了。
The food, which is rich in calories, shows its effect. 富含卡路里的食物显示了它的效果。
Bruno can hardly be recognized. 布鲁诺几乎认不出来了。
Bruno the boss. 布鲁诺老板。
His dominance is unshakeable. 他的统治力是不可动摇的。
Suddenly he stands only a few steps away from me. 突然，他站在离我只有几步之遥的地方。
It’s too late for a retreat. 撤退为时已晚。
David’s rule in this case: 本案中的大卫规则：
"Remain seated." “在座位上做好。”
"Remain calmly seated." “保持冷静。”
Bruno must weigh 1500 pounds now. 布鲁诺现在必须重达 1500 磅。
The way he catches one fish after another 他钓到一条又一条的方式
with his slow technique is very impressive. 以他缓慢的技术令人印象深刻。
The salmon want to jump up here. 鲑鱼想在这里跳起来。
The spawning ground is at a small creek at the upper lake. 产卵场位于上湖的一条小溪旁。
It seems impossible to make it up here. 在这里似乎无法弥补。
But somehow they still manage to. 但不知何故，他们仍然设法做到了。
Even though the bears are chasing them. 尽管熊正在追赶他们。
Overnight the first snow fell in the mountains. 一夜之间，山上下了第一场雪。
The salmon run comes to an end. 鲑鱼奔跑结束。
The bears have become pickier. 熊变得更挑剔了。
They only eat the parts of the fish that are rich in fat. 他们只吃鱼中富含脂肪的部分。
The brain and the skin. 大脑和皮肤。
So far, we haven’t seen Balu. 到目前为止，我们还没有看到巴鲁。
David is worried that he hasn't come 大卫担心他还没来
to the big salmon feast yet. 来大三文鱼宴呢。
It would be the first time 这将是第一次
he doesn’t get to see his buddy bear. 他没有看到他的伙伴熊。
Further up the river, 再往河上游，
a mother appears with her one-year-old cub. 一位母亲带着她一岁的幼崽出现了。
Compared to the other bears 与其他熊相比
she’s significantly malnourished. 她严重营养不良。
Oh shit. 妈的。
Mama’s hind leg is injured, 妈妈的后腿受伤了，
she can hardly use it. 她几乎不能使用它。
It really hurts to see her like that. 看到她这样真的很心痛。
I doubt that she will survive the coming winter. 我怀疑她能否熬过即将到来的冬天。
The wounded mother defends her cub 受伤的母亲保护她的幼崽
as good as she can. 尽她所能。
But the other bears notice that she’s weakened. 但另一只熊注意到她已经虚弱了。
So the little one is particularly vulnerable. 所以小家伙特别脆弱。
Eventually the mother manages 最终妈妈成功了
to bring her cub to a safe place. 把她的幼崽带到一个安全的地方。
It gives me hope 它给了我希望
that the two will survive the winter. 两人能熬过冬天。
Hello Berta. 你好，伯塔。
Berta has a cub, already for the second time. 伯塔有一只幼崽，已经是第二次了。
It is exceptionally well nourished. 它的营养特别好。
I’m not worried about them for the coming winter. 我不担心他们即将到来的冬天。
Adorable cutie. 可爱的小可爱。
She is an extremely tolerant mother. 她是一个非常宽容的母亲。
Right after Bruno, Berta is the highest 就在布鲁诺之后，伯塔是最高的
ranked bear in the bay. 在海湾排名熊。
Anybody who comes too close to her Fluffy 任何离她太近的人
gets to know her violent side. 了解她暴力的一面。
She keeps her distance only from Bruno. 她只与布鲁诺保持距离。
And surprisingly, still, from old Oliver. 令人惊讶的是，仍然来自老奥利弗。
Little Fluffy is extremely interested in my camera. Little Fluffy 对我的相机非常感兴趣。
And it seems totally okay to Berta Berta 似乎完全没问题
to leave her little rascal in our care for a little while. 把她的小流氓留给我们照顾一会儿。
That won't be part of the film. 这不会是电影的一部分。
It will be a special moment when I put in the battery. 当我放入电池时，这将是一个特殊的时刻。
Oh! 哦！
Look at that. 看那个。
It's splashing right at me. 它正向我飞溅。
Tell me what happened yesterday? 告诉我昨天发生了什么？
I wanted to check if the camera is waterproofed... 我想检查一下相机是否防水...
Unfortunately it isn’t. 不幸的是，事实并非如此。
David doesn't want to talk about it. 大卫不想谈论它。
But the memory card has survived. 但存储卡幸免于难。
Our mother bear is swimming down here with her cubs. 我们的熊妈妈带着她的幼崽在这里游泳。
Hurry up! 赶快！
It’s our mother bear giving swimming lessons 是我们的熊妈妈在上游泳课
to her little ones. 给她的孩子们。
She managed to get rid of the spikes in her snout. 她设法摆脱了鼻子上的尖刺。
All seem to be healthy and well nourished. 所有人似乎都很健康，营养良好。
I'm glad I could see them again before leaving. 我很高兴能在离开前再次见到他们。
Harbinger of the coming winter covers the coast. 即将到来的冬天的预兆覆盖了海岸。
We only have a few days left 我们只剩下几天了
before we leave this place. 在我们离开这个地方之前。
One, two, three, four, five, six, seven, eight. 一、二、三、四、五、六、七、八。
Nine bears over there. Amazing! 那边有九只熊。惊人！
This is truly the nicest campsite on earth. 这确实是地球上最好的露营地。
With this view on the mountains and on the bears! 有了这个山上和熊上的景色！
Incredible. 极好的。
For a last time, we are going to see the bears. 最后一次，我们要去看看熊。
To say goodbye. 说再见。
A last encounter? 最后一次见面？
But who is it? 但它是谁？
It’s not Bruno... 不是布鲁诺……
and it isn't old Oliver. 而且不是老奥利弗。
Berta? 贝尔塔？
No... a male bear. 不……是一只公熊。
A giant! 一个巨人！
Somehow this bear seems familiar to me. 不知怎的，这只熊对我来说似乎很熟悉。
Now I recognise him. 现在我认出了他。
Ahh, it’s amazing he shows up. 啊，他的出现真是太神奇了。
So nice! Awesome! 很好！惊人的！
We haven’t seen Balu until now and right now 直到现在和现在我们还没有看到巴鲁
he appears in the last ray of the sunset. 他出现在夕阳的最后一缕阳光里。
That’s the most beautiful moment. 那是最美的时刻。
And he is doing well! 而且他做得很好！
So nice! 很好！
He really is my favourite bear 他真的是我最喜欢的熊
of the entire coast here in the wilderness of Alaska. 阿拉斯加荒野中的整个海岸。
Bye, Balu. 再见，巴鲁。
Sometimes it felt like hearing the sun shining. 有时感觉就像听到阳光普照。
Not only Balu and Bruno, Fluffy and Luna 不仅是巴鲁和布鲁诺，还有蓬松和露娜
will remain in my memories. 将留在我的记忆中。
Also these fleeting moments of oneness with nature, 还有这些与自然合一的转瞬即逝的时刻，
which are greater than my senses can perceive. 超出我的感官所能感知的范围。
The bears allowed me an insight into a new world, 熊让我洞察了一个新世界，
in which many things still remain mysterious 许多事情仍然是神秘的
and precious to me. 对我来说很珍贵。
The Inuit here see us humans not as the rulers of the Earth 这里的因纽特人认为我们人类不是地球的统治者
but as its children. 但作为它的孩子。
As creatures, like the bear, 作为生物，就像熊一样，
and the wolf, 和狼，
the salmon, 三文鱼，
the eagle, 老鹰，
and all the others. 和所有其他人。